1
00:00:04,046 --> 00:00:06,215
Σαμ, το κουδούνι της πόρτας.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,550
τι κάνεις εσύ
ας υποθέσω ότι το κάνω

3
00:00:08,592 --> 00:00:11,595
όταν δεν είσαι σπίτι
να χτυπήσει το ξυπνητήρι;

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,477
-Κυρία Στέφενς;
- Ναι.

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,978
Το όνομά μου είναι Maude Hickman.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
είμαι με
το εκπαιδευτικό συμβούλιο.

7
00:00:21,771 --> 00:00:24,399
Ω. Έλα μέσα.

8
00:00:24,775 --> 00:00:26,276
Ευχαριστώ.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,490
Ω, sw-γλυκέ μου.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,909
Ε, αυτό είναι
κ. Στέφενς.

11
00:00:33,951 --> 00:00:34,993
Αυτή είναι η κυρία Χίκμαν.

12
00:00:35,034 --> 00:00:36,870
Είναι με
το εκπαιδευτικό συμβούλιο.

13
00:00:37,454 --> 00:00:38,162
Ω.

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,414
Ήρθε
στην προσοχή μας

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,917
ότι έχεις παιδί
σχολικής ηλικίας

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,918
που δεν είναι εγγεγραμμένος
στο σχολείο.

17
00:00:43,961 --> 00:00:45,420
Είναι αλήθεια.

18
00:00:45,462 --> 00:00:46,755
Η Tabitha δεν είναι στο σχολείο,

19
00:00:46,797 --> 00:00:48,882
αλλά έχω πάει
δίνοντάς της μαθήματα στο σπίτι.

20
00:00:48,924 --> 00:00:50,300
Ω, βλέπω.

21
00:00:50,342 --> 00:00:51,969
Και τι είναι
τα προσόντα σου;

22
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Έχετε
πιστοποιητικό διδασκαλίας;

23
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Όχι, αλλά έχω
πιστοποιητικό γέννησης.

24
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Της Ταμπιθας. Λέει
ότι είμαι η μητέρα της.

25
00:01:00,310 --> 00:01:03,146
Και νομίζω ότι είναι
αρκετά καλά προσόντα.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
Αλλά έχεις
καμία επίσημη εκπαίδευση.

27
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Ως μητέρα;

28
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
Μπορείτε να φτιάξετε
αν σου αρέσει,

29
00:01:09,653 --> 00:01:11,488
αλλά αυτό είναι
σοβαρό θέμα.

30
00:01:11,530 --> 00:01:13,865
Κάνεις παράβαση
του νόμου, ξέρεις.

31
00:01:13,907 --> 00:01:16,368
Απλώς αυτό το δικό μας
Το κοριτσάκι είναι μοναδικό.

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,328
Δεν είναι δική σου
τρεχούμενο παιδί.

33
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
Έχει ιδιαίτερα ταλέντα
και εμείς...

34
00:01:19,997 --> 00:01:22,708
Δεν ήρθα εδώ για να συζητήσω
μαζί σας, κυρία Στέφενς.

35
00:01:22,749 --> 00:01:26,128
Το παιδί σας πρέπει να είναι
εγγράφηκε αμέσως στο σχολείο.

36
00:01:26,169 --> 00:01:27,671
Αν δεν είναι,

37
00:01:27,712 --> 00:01:30,632
θα υπάρξει δικαστική απόφαση
που σας κατευθύνει να το κάνετε.

38
00:01:30,674 --> 00:01:31,967
Είναι σαφές αυτό;

39
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Ναι, κυρία.

40
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
Καλημέρα.

41
00:01:34,052 --> 00:01:35,846
- Κυρία Χίκμαν.
- Ναι;

42
00:01:37,097 --> 00:01:38,974
-Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
- Ω.

43
00:01:39,016 --> 00:01:42,311
Πώς το έμαθες
Η Tabitha δεν ήταν στο σχολείο;

44
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
Έχουμε τους τρόπους μας.

45
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
Κάποιος από αυτούς κατασκοπεύει;

46
00:01:45,397 --> 00:01:47,024
θα έλεγα

47
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
που βγάζει το παιδί από
αυτό το σπίτι για το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας

48
00:01:50,861 --> 00:01:54,031
είναι ίσως το καλύτερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να της συμβεί.

49
00:02:06,293 --> 00:02:09,087
Σαμ, εσύ είσαι
έξω από το δέντρο σου;

50
00:02:09,129 --> 00:02:11,757
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά με έκανε έξαλλη

51
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
και έπρεπε να το πάρω
από το στήθος μου.

52
00:02:13,717 --> 00:02:16,928
Υπέροχος. Τώρα θα
παρακαλώ να της το πάρεις...

53
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Εντάξει, εντάξει.

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,770
Και τώρα αυτό
τα ψηλά τζίνκς τελείωσαν,

55
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
τι είμαστε
θα το κάνεις αυτό;

56
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
έχω
μια απλή λύση.

57
00:02:29,900 --> 00:02:31,693
Ω; Τι είναι αυτό;

58
00:02:31,735 --> 00:02:33,528
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

59
00:02:33,570 --> 00:02:37,157
Θα εγγράψω την Tabitha
στο σχολείο σήμερα.

60
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Τώρα, είναι η Tabitha
έτοιμος για το σχολείο;

61
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Φυσικά
είναι έτοιμη για το σχολείο.

62
00:02:43,913 --> 00:02:47,918
Το ερώτημα είναι, είναι
σχολείο έτοιμο για Tabitha;

63
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
Tabitha,
θυμάσαι

64
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
την υπόσχεση που έδωσες
στον μπαμπά και σε εμένα;

65
00:04:00,115 --> 00:04:03,577
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Εσύ
με έκανε να το πω εκατό φορές.

66
00:04:03,618 --> 00:04:06,496
ξέρω,
και λυπάμαι, γλυκιά μου,

67
00:04:06,538 --> 00:04:09,958
αλλά είναι για χάρη σου
όσο είναι δικό μας.

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
Εντάξει, μαμά.

69
00:04:11,168 --> 00:04:13,295
Πρέπει να προσέξω
στον δάσκαλο

70
00:04:13,336 --> 00:04:15,422
και δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα πετάξει.

71
00:04:15,464 --> 00:04:18,091
Όχι μαγεία
κάθε είδους.

72
00:04:18,133 --> 00:04:19,843
Εντάξει, μαμά.

73
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
[Η κα. Peabody] Παιδιά, κα.
Ο Peabody προσπαθεί να συγκεντρωθεί.

74
00:04:27,559 --> 00:04:29,519
Κράτα το, σε παρακαλώ.

75
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
Με συγχωρείτε.

76
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
Όχι τώρα.
Επιστροφή στην ομάδα σας.

77
00:04:34,608 --> 00:04:37,444
Λοιπόν, δεν έχουμε
μια ομάδα ακόμα.

78
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

79
00:04:39,779 --> 00:04:42,949
Είστε η κυρία Στέφενς,
σωστά;

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,202
Και αυτή είναι η Tabitha.

81
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
Είμαι η κυρία Peabody.

82
00:04:46,827 --> 00:04:49,164
Ήμουν λίγο έκπληκτος
όταν τηλεφώνησε το γραφείο.

83
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
Το μάθημα έχει σχεδόν τελειώσει.

84
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
Το ξέρω, αλλά μας το είπαν
για να ξεκινήσετε αμέσως.

85
00:04:53,043 --> 00:04:57,380
βλέπω. Λοιπόν, Tabitha,
αυτή είναι η περίοδος δραστηριοτήτων.

86
00:04:57,422 --> 00:05:00,342
Γιατί λοιπόν δεν γίνετε μέλος
η ομάδα terrarium;

87
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
Τι είναι ένα terrarium;

88
00:05:02,010 --> 00:05:04,346
Terrarium είναι αυτό
δεξαμενή ακριβώς εκεί

89
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
όπου κρατάμε τις χελώνες
και οι βατράχοι και οι σαύρες.

90
00:05:07,724 --> 00:05:08,934
Ω.

91
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
Σας ευχαριστώ
για την προσαγωγή της.

92
00:05:13,980 --> 00:05:17,526
Εμ, θα ήταν εντάξει
αν έμεινα λίγο;

93
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Έμεινε;
Εννοείς στην τάξη;

94
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Ω, όχι. Αυτό είναι πολύ
φτωχός, ψυχολογικά.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,200
Δεν θέλουμε να στήσουμε
ένα μοτίβο εξάρτησης.

96
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
Δεν το κάνουμε;

97
00:05:26,910 --> 00:05:30,539
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι της Tabitha,
πρώτη σχολική εμπειρία,

98
00:05:30,580 --> 00:05:33,834
και απλώς σκέφτηκα ότι αν... μπορώ
καταλαβαίνετε την ανησυχία σας, κυρία Στέφενς,

99
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
αλλά θα ήταν καλύτερα
αν δεν έμενες.

100
00:05:35,919 --> 00:05:40,339
Το πρόβλημα είναι της Tabitha
ένα πολύ ασυνήθιστο παιδί

101
00:05:40,382 --> 00:05:43,510
και μπορεί να της πάρει ένα
λίγο καιρό για να προσαρμοστούν.

102
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
Κυρία Στέφενς, μέσω
τα χρόνια που έμαθα

103
00:05:45,803 --> 00:05:49,724
ότι κανένα παιδί δεν είναι ουσιαστικά
διαφορετικό από κάθε άλλο παιδί.

104
00:05:49,766 --> 00:05:53,770
Ναι, καλά,
Η Tabitha είναι ασυνήθιστη

105
00:05:53,812 --> 00:05:57,774
σε ένα πολύ
ασυνήθιστο τρόπο.

106
00:05:57,815 --> 00:06:01,570
Πιστέψτε με, δεν έχετε
κάτι που πρέπει να ανησυχείτε.

107
00:06:01,611 --> 00:06:03,572
Τι είδους
ένα χαζό όνομα είναι Tabitha;

108
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
Δεν είναι
ένα χαζό όνομα.

109
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Πώς και δεν έχω κάνει ποτέ
το είχατε ακούσει πριν;

110
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
Γιατί δεν γνωριστήκατε ποτέ
κάποιος με το όνομα Tabitha.

111
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Τσάρλτον Ρόλνικ Τζούνιορ,
σταμάτα το!

112
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Ένα πραγματικό πρόβλημα παιδί.

113
00:06:19,212 --> 00:06:21,505
Ευτυχώς,
ο μοναδικός μου.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,592
Είσαι τυχερός
έχεις μόνο ένα.

115
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
ελπίζω
μένει έτσι.

116
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
Ω, εμ,

117
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
θα πάρει η Tabitha το λεωφορείο,
ή θα περπατήσει σπίτι;

118
00:06:33,642 --> 00:06:36,271
Μόνο ζούμε
λίγα τετράγωνα πιο πέρα,

119
00:06:36,313 --> 00:06:39,608
αλλά ίσως το πρώτο
μέρα θα έπρεπε να την πάρω.

120
00:06:39,649 --> 00:06:42,527
Ωραία, και όχι
ανησυχείτε για ένα πράγμα.

121
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
θα προσπαθήσω.

122
00:06:47,657 --> 00:06:50,368
Εντάξει, όλοι.
Η περίοδος των δραστηριοτήτων έχει τελειώσει.

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,202
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.

124
00:06:56,249 --> 00:06:57,541
Επιστροφή τόσο σύντομα;

125
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
Είμαι... λυπάμαι.
Ήμουν...

126
00:07:00,086 --> 00:07:01,296
Εγώ... αναρωτιόμουν

127
00:07:01,338 --> 00:07:04,089
ίσως θα ήταν καλύτερα
να αφήσει την Ταμπίτα να περπατήσει σπίτι.

128
00:07:04,132 --> 00:07:07,427
Δεν θέλουμε να στήσουμε
οποιοδήποτε μοτίβο εξάρτησης.

129
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

130
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
- Απλά θα της το πω.
- Θα της το πω.

131
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
Tabitha, έλα εδώ.

132
00:07:14,851 --> 00:07:18,396
τάξη,
αυτή είναι η Tabitha Stephens.

133
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
Πείτε γεια στην Tabitha.

134
00:07:19,898 --> 00:07:23,234
Γεια σου Ταμπιθα.

135
00:07:23,276 --> 00:07:25,904
Και αυτό είναι της Tabitha
μητέρα, η κυρία Στέφανος.

136
00:07:25,946 --> 00:07:28,323
Πείτε αντίο στην κυρία Στέφενς.

137
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
Αντίο, κυρία Στέφενς.

138
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
Ω, δεν πειράζει.
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

139
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
Ένα σχολείο όχι
πρέπει να πέσει πάνω μου.

140
00:07:45,715 --> 00:07:47,050
Τώρα, ας δούμε.

141
00:07:47,092 --> 00:07:50,679
Όχι πολλές επιλογές.
Tabitha, πάρε αυτό το γραφείο.

142
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Ναι, κυρία Peabody.

143
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
Αύριο το πρωί θα πάμε
δώσε τα βιβλία σου και τα κραγιόνια σου.

144
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Σας ευχαριστώ.

145
00:08:14,619 --> 00:08:16,705
Και τώρα θα πάω
συνεχίζω να σας διαβάζω

146
00:08:16,746 --> 00:08:19,624
από το Alice's Adventures
στη Χώρα των Θαυμάτων.

147
00:08:23,086 --> 00:08:27,716
Προφανώς ένας από εσάς έχει
θεωρήθηκε κατάλληλο να υιοθετήσει τον ταυροβάτραχό μας.

148
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
Θα ο θετός γονέας
παρακαλώ σηκωθείτε;

149
00:08:39,144 --> 00:08:41,730
Tabitha, εσύ
πάρω τον ταυροβάτραχο;

150
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
Όχι, κυρία.

151
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
Tabitha, υπάρχουν
πολλοί κανόνες σε αυτό το σχολείο,

152
00:08:50,113 --> 00:08:53,658
αλλά πρώτα και κύρια,
δεν λέμε ψέματα.

153
00:08:54,117 --> 00:08:56,244
Δεν είπα ψέματα.

154
00:08:56,285 --> 00:09:00,081
Tabitha, βάλε τον βάτραχο
πίσω εκεί που ανήκει.

155
00:09:00,123 --> 00:09:01,708
Ναι, κυρία.

156
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
Τώρα, θυμάσαι

157
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
αφήσαμε την Αλίκη όπως αυτή
έφτασε στο τρελό πάρτι τσαγιού.

158
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Ωχ!

159
00:09:30,320 --> 00:09:33,990
Προφανώς έχουμε ένα
εκκολαπτόμενο αστέρι της όπερας ανάμεσά μας.

160
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Ποιος ήταν υπεύθυνος
για αυτο;

161
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Tabitha,
δεν έχεις διδαχθεί

162
00:09:38,995 --> 00:09:41,289
να μην διακόπτω κάποιον
όταν μιλάνε;

163
00:09:41,998 --> 00:09:43,750
Σίγουρα έχει.

164
00:09:43,792 --> 00:09:45,668
Έχει Tabitha
συμπεριφερόταν άσχημα;

165
00:09:45,710 --> 00:09:49,297
Νομίζω ότι απλά δεν είναι
εξοικειωθείτε με τις διαδικασίες μας ακόμα.

166
00:09:50,924 --> 00:09:53,259
Σταμάτα το,
ή θα πω.

167
00:09:53,301 --> 00:09:56,846
Απλά σταματήστε αυτόν τον ψίθυρο
και εγκατασταθούν.

168
00:09:56,888 --> 00:09:59,808
Υποθέτω ότι είσαι
αναρωτιέμαι γιατί επέστρεψα.

169
00:09:59,849 --> 00:10:02,184
Ειλικρινά, ναι.

170
00:10:02,227 --> 00:10:04,020
Λοιπόν, σκεφτόμουν

171
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
ίσως θα ήταν
να είσαι καλύτερος

172
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
αν η Ταμπιθα ερχόταν σπίτι
στο λεωφορείο.

173
00:10:07,941 --> 00:10:09,984
Ό,τι πεις.

174
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
Ακριβώς τι είναι
πηγαίνετε εκεί πίσω;

175
00:10:23,206 --> 00:10:26,417
Τα μαλλιά της, όταν τα τράβηξα,
έπαθα σοκ.

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
Δεν ξέρω τι
φλυαρείς,

177
00:10:29,212 --> 00:10:31,756
αλλά τι δουλειά έκανες
έχει τραβήξει τα μαλλιά της;

178
00:10:32,256 --> 00:10:33,883
Ακριβώς επειδή.

179
00:10:34,551 --> 00:10:35,677
Ακριβώς λόγω αυτού,

180
00:10:35,718 --> 00:10:37,846
θα μείνεις
μετά το σχολείο αύριο.

181
00:10:37,886 --> 00:10:41,099
Θα στείλω ένα σημείωμα στο σπίτι
στους γονείς σου.

182
00:10:41,141 --> 00:10:44,686
Και μιλώντας για γονείς,
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

183
00:10:44,727 --> 00:10:47,689
Λυπάμαι... Λυπάμαι.
Δεν θα επιστρέψω.

184
00:10:47,730 --> 00:10:49,315
Μην φτάσετε στα άκρα.

185
00:10:49,357 --> 00:10:51,901
Μας αρέσει να βλέπουμε
εσείς την ημέρα των γονιών.

186
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
Και έχεις δίκιο.

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,530
Θα ήταν καλύτερα
αν η Ταμπίτα πήγαινε στο σπίτι με τα πόδια.

188
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Αντίο.

189
00:11:03,746 --> 00:11:05,832
Η τάξη απολύθηκε.

190
00:11:14,549 --> 00:11:17,552
Μόνο και μόνο εξαιτίας σου,
Πρέπει να μείνω μετά το σχολείο.

191
00:11:17,594 --> 00:11:19,386
Καλύτερα
άσε με.

192
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
Κι αν δεν το κάνω, ε;
Κι αν δεν το κάνω;

193
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
Θα δεις, ρε μεγάλο νταή.

194
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
Μου; Γιατί, δεν θα το έκανα
πλήγωσε μια μύγα.

195
00:11:26,436 --> 00:11:29,606
Ίσως όχι, αλλά πας
να σου αρέσει να τα τρως...

196
00:11:29,647 --> 00:11:31,982
Μεγάλος νταής βάτραχος.

197
00:11:38,405 --> 00:11:41,242
Και μην ξεχνάτε το...

198
00:11:41,284 --> 00:11:45,872
Ταμπιθα. Είσαι ο πρώτος
φρικιό βάτραχο που έχω γνωρίσει ποτέ,

199
00:11:45,914 --> 00:11:48,374
οπότε δεν είμαι μόνο σίγουρος
πώς να σε αντιμετωπίσω.

200
00:11:48,416 --> 00:11:52,420
Ας ξεκινήσουμε όμως βάζοντας
ο βάτραχος πίσω στο terrarium.

201
00:11:52,462 --> 00:11:55,590
Αλλά αυτός ο βάτραχος δεν είναι
ο βάτραχος νομίζεις ότι είναι.

202
00:11:55,631 --> 00:11:57,884
Tabitha, το terrarium.

203
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
Με άκουσες, Tabitha.

204
00:12:10,772 --> 00:12:12,273
Βάλτε αυτόν τον βάτραχο πίσω
όπου ανήκει.

205
00:12:12,315 --> 00:12:15,151
Αλλά ειλικρινής, αυτός ο βάτραχος
δεν είναι πραγματικά βάτραχος.

206
00:12:15,193 --> 00:12:17,111
Ο βάτραχος
δεν είναι πραγματικά βάτραχος;

207
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Δηλαδή, είναι βάτραχος,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.

208
00:12:19,405 --> 00:12:22,492
Ω, σταματήστε αυτές τις ανοησίες
και βάλε αυτόν τον βάτραχο πίσω.

209
00:12:22,533 --> 00:12:23,743
Ναι, κυρία.

210
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
Tabitha, συνειδητοποιώ
αυτό δεν ήταν

211
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
ένα πολύ καλό
πρώτη μέρα για σένα,

212
00:12:27,789 --> 00:12:32,001
αλλά έχω απόλυτη επίγνωση
ότι δεν φταις αποκλειστικά εσύ.

213
00:12:32,043 --> 00:12:35,463
Tabitha, θα με κοιτάξεις
όταν σου μιλάω;

214
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
λυπάμαι.

215
00:12:36,631 --> 00:12:40,009
Είσαι το προϊόν
μιας υπερπροστατευτικής μητέρας

216
00:12:40,051 --> 00:12:41,886
και απλά εύχομαι...

217
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Δεν πειράζει.

218
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Η μαμά μου θα κάνει
αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι.

219
00:12:57,277 --> 00:12:59,612
Καλύτερα να τρέξω.
Αντίο.

220
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
πρέπει να πω
Θαυμάζω την ψυχραιμία σου.

221
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Είναι μόλις πέντε λεπτά με τα πόδια
από το σπίτι μας στο σχολείο,

222
00:13:14,752 --> 00:13:17,088
που άφησε έξω
πριν 15 λεπτά.

223
00:13:17,130 --> 00:13:19,340
Ντάριν, είσαι
ανησυχώντας υπερβολικά.

224
00:13:19,381 --> 00:13:22,427
Στην πραγματικότητα,
έρχεται τώρα η Tabitha.

225
00:13:22,468 --> 00:13:23,720
Πώς το ξέρεις;

226
00:13:24,761 --> 00:13:25,804
Πώς το ξέρει;

227
00:13:25,847 --> 00:13:28,141
Ω, αγόρι,
Πραγματικά ξεφεύγω.

228
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
Γεια, μαμά. Γεια σου μπαμπά.

229
00:13:32,937 --> 00:13:35,565
Ω, γεια, αγάπη μου.
Πώς ήταν το σχολείο;

230
00:13:35,606 --> 00:13:38,359
Α, είναι ακόμα εκεί.

231
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Βλέπεις; Σου είπα ότι υπάρχει
τίποτα για να ανησυχείτε.

232
00:13:43,530 --> 00:13:46,617
Λοιπόν,
Καλύτερα, ε, να επιστρέψω στη δουλειά.

233
00:13:46,659 --> 00:13:48,578
Μαμά, μπορώ
παω να παιξω εξω?

234
00:13:48,619 --> 00:13:51,247
Α, σίγουρα. Θέλεις ένα σνακ,
λίγο γάλα και μπισκότα;

235
00:13:51,289 --> 00:13:53,499
Ναι, ευχαριστώ.
Σε ένα λεπτό.

236
00:14:15,938 --> 00:14:18,399
Τσάρλτον, είσαι απλά
όντας πεισματάρης.

237
00:14:18,441 --> 00:14:21,152
προσπαθώ να
σε αλλάξω πίσω.

238
00:14:22,362 --> 00:14:25,573
Tabitha, που πήγες
να πάρεις αυτόν τον βάτραχο;

239
00:14:25,615 --> 00:14:29,035
Μαμά, δεν θα το κάνεις ποτέ
μαντέψτε τι έγινε.

240
00:14:29,077 --> 00:14:31,579
Είναι αυτός ο βάτραχος
ποιος νομιζω οτι ειναι?

241
00:14:31,621 --> 00:14:32,914
Είσαι έξυπνη, μαμά.

242
00:14:32,955 --> 00:14:36,167
Χρειαζόταν μόνο μια εικασία.
Είναι ο Τσάρλτον.

243
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Νόμιζα ότι είπες

244
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
θα προσπαθούσες
και ελέγξτε τον εαυτό σας.

245
00:14:40,630 --> 00:14:42,590
Προσπάθησα και προσπάθησα, ειλικρινής,

246
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
αλλά ο Τσάρλτον
με άρπαξε μετά το μάθημα

247
00:14:45,259 --> 00:14:47,595
και συνέχιζε να στρίβει
το χέρι μου και με πληγώνει,

248
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
λοιπόν τι θα μπορούσα να κάνω;

249
00:14:49,639 --> 00:14:51,766
Θα μπορούσατε να έχετε
τον χτύπησε στη μύτη

250
00:14:51,808 --> 00:14:53,101
ή τον κλώτσησε
στις κνήμες.

251
00:14:53,142 --> 00:14:55,478
Οτιδήποτε θα είχε
ήταν πιο γυναικεία.

252
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
Το πρόβλημα είναι
Δεν μπορώ να τον αλλάξω πίσω.

253
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
Τι θα κάνουμε;

254
00:14:59,524 --> 00:15:02,318
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που είμαστε
πρόκειται να κάνουμε δεν είναι πανικός.

255
00:15:02,360 --> 00:15:04,987
Το δεύτερο πράγμα που θα πάμε
να κάνει είναι να τηλεφωνήσει στη μητέρα του Τσάρλτον.

256
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
Μάλλον είναι
ανήσυχος άρρωστος.

257
00:15:07,031 --> 00:15:08,408
Ερχομαι.

258
00:15:17,166 --> 00:15:18,209
Ναι, γεια;

259
00:15:18,251 --> 00:15:21,546
Ε, γεια.
Κυρία Ρόλνικ;

260
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

261
00:15:23,089 --> 00:15:24,757
Αυτή είναι η κυρία Στέφενς.

262
00:15:24,799 --> 00:15:28,094
Το κοριτσάκι μου η Ταβίθα είναι στο
ίδια κατηγορία με το Charlton σου.

263
00:15:28,136 --> 00:15:31,806
Καλά. Ό,τι κι αν αυτός
της έκανε, λυπάμαι.

264
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
Ε, όχι. Όχι, όχι,
δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

265
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
Αυτός και η Tabitha
διασκέδαζαν τόσο πολύ

266
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
που έφερε η Ταμπίθα
τον εδώ μετά το σχολείο.

267
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
Αυτό το καταραμένο παιδί. Ξέρει ότι είναι
υποτίθεται ότι θα έρθει κατευθείαν στο σπίτι.

268
00:15:42,066 --> 00:15:43,901
Έχει μάθημα πιάνου
στις 3:30.

269
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Θα κάνει τα πάντα
να βγει από αυτό.

270
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

271
00:15:46,988 --> 00:15:48,865
Θα χαιρόμουν
οδηγήστε τον στο σπίτι.

272
00:15:48,906 --> 00:15:50,491
Όχι, όχι, θα τον πάρω.

273
00:15:50,533 --> 00:15:52,743
[Η κα. Rollnick] Ποια είναι η διεύθυνσή σου εκεί;

274
00:15:52,785 --> 00:15:55,746
1164 Morning Glory Circle.

275
00:15:55,788 --> 00:15:57,874
1164.

276
00:15:57,915 --> 00:16:00,084
Αλλά πραγματικά,
Θα χαρώ να...

277
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
Ξέχνα το, ξέχασέ το. θα διαλέξω
σηκώθηκε σε 10 λεπτά. Αντίο.

278
00:16:07,925 --> 00:16:10,261
Tabitha,
πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

279
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
Τώρα, η μητέρα του Τσάρλτον
έρχεται

280
00:16:12,054 --> 00:16:13,431
να τον μαζέψει
σε 10 λεπτά.

281
00:16:13,473 --> 00:16:14,599
Τώρα, σε θέλω
να μου πεις

282
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
όλα όσα έγιναν,
βήμα βήμα

283
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
και μην αφήνεις έξω
ένα πράγμα.

284
00:16:18,478 --> 00:16:22,023
Λοιπόν, αφού άλλαξα
Ο Τσάρλτον σε ταυροβάτραχο,

285
00:16:22,064 --> 00:16:25,735
Η κυρία Peabody με έκανε
βάλε τον με τα άλλα βατράχια.

286
00:16:25,776 --> 00:16:29,113
Μετά, αργότερα,
όταν δεν κοιτούσε...

287
00:16:29,155 --> 00:16:32,283
Αυτό είναι όλο. Διαλέξατε
επάνω το λάθος βάτραχο.

288
00:16:32,325 --> 00:16:35,745
Ω, μαμά,
έλυσες όλο το πρόβλημα.

289
00:16:36,871 --> 00:16:38,539
Σίγουρα, έχω.

290
00:16:38,581 --> 00:16:40,082
Όταν έρχεται η μητέρα του Τσάρλτον,

291
00:16:40,124 --> 00:16:42,043
το μόνο που έχω να κάνω
της εξηγείται

292
00:16:42,084 --> 00:16:43,920
ότι ο γιος της, ο βάτραχος,

293
00:16:43,961 --> 00:16:45,755
είναι ασφαλής μέσα
το terrarium στο σχολείο.

294
00:16:45,796 --> 00:16:48,966
Εν τω μεταξύ, μπορεί να πάρει
αυτό το σπίτι ως απόδειξη.

295
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
Είναι ανόητο, μαμά.

296
00:16:50,968 --> 00:16:52,762
έχεις δίκιο,
είναι ανόητο.

297
00:16:53,596 --> 00:16:55,139
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

298
00:16:55,181 --> 00:16:59,101
Δεν θα μπορούσα
φαίνομαι τόσο στενοχωρημένος όσο κι εγώ.

299
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Δεν έχουμε χρόνο
να το συζητήσουμε τώρα.

300
00:17:21,499 --> 00:17:24,752
Δεν είναι περίεργο η Tabitha
δεν μπορούσα να σε ξεχωρίσω.

301
00:17:24,794 --> 00:17:28,798
Είστε τόσο όμοιοι όσο
δύο βατράχια σε ένα terrarium.

302
00:17:28,839 --> 00:17:33,678
Λοιπόν, λυπάμαι, Τσάρλτον,
αλλά το ζητήσατε.

303
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ μέσα;

304
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
Ανταλλαγή βατράχων.

305
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Περίμενε ένα λεπτό. Που είναι
πας με αυτόν τον βάτραχο;

306
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
Είναι σχολική ιδιοκτησία.

307
00:17:50,820 --> 00:17:53,531
Ε, όχι. Όχι πραγματικά.

308
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
Βλέπεις κοριτσάκι μου
είναι σε αυτή την τάξη

309
00:17:56,325 --> 00:17:59,996
και άφησε το κατοικίδιο βάτραχο της
και όταν το άκουσα,

310
00:18:00,037 --> 00:18:02,540
αντί να αφήσει τους φτωχούς
φίλε εδώ όλη τη νύχτα,

311
00:18:02,582 --> 00:18:03,958
Νόμιζα ότι θα το έκανα
έλα να τον πάρεις.

312
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
Λοιπόν, βλέπετε, πραγματικά
δεν είναι σχολική ιδιοκτησία.

313
00:18:06,460 --> 00:18:08,796
- Με ακολουθείς;
- Όχι.

314
00:18:08,838 --> 00:18:12,215
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο
πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

315
00:18:12,258 --> 00:18:14,051
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

316
00:18:14,051 --> 00:18:15,303
Μέσα από την πόρτα.

317
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Αλλά... αλλά η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

318
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
Να σε ρωτήσω κάτι.

319
00:18:20,349 --> 00:18:23,269
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες έλεγχο των γυαλιών σου;

320
00:18:23,311 --> 00:18:24,936
Δεν φοράω γυαλιά.

321
00:18:26,147 --> 00:18:28,316
Λοιπόν, θα έπρεπε.

322
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
Τότε ίσως να το έκανες
σταματήστε να βλέπετε πράγματα.

323
00:18:30,859 --> 00:18:31,944
Με συγχωρείτε.

324
00:18:35,781 --> 00:18:37,325
Πού είναι αυτή;

325
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
Καμία ερώτηση,

326
00:18:39,285 --> 00:18:41,829
Πρέπει να με πιάσω
μερικά ποτήρια.

327
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
Και καλός ψυχίατρος.

328
00:18:47,960 --> 00:18:49,879
Γεια, είμαι η κυρία Rollnick.

329
00:18:49,920 --> 00:18:51,047
Ε, ποιος;

330
00:18:51,088 --> 00:18:55,009
Α, ε, εσύ... πρέπει
να είναι η μητέρα του Τσάρλτον.

331
00:18:55,051 --> 00:18:57,386
- Σωστά.
- Ποιος είναι ο Τσάρλτον;

332
00:18:57,428 --> 00:18:59,888
Δεν σε περιμέναμε
τόσο σύντομα.

333
00:18:59,930 --> 00:19:01,307
Ποιος είναι ο Τσάρλτον;

334
00:19:01,349 --> 00:19:03,559
Όταν πάρω τον Τσάρλτον
στο μάθημά του πιάνου,

335
00:19:03,601 --> 00:19:05,978
Πάντα πρέπει
αφήστε λίγο επιπλέον χρόνο

336
00:19:06,020 --> 00:19:07,521
για κλωτσιές
και ουρλιάζοντας.

337
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
- Πού είναι;
- Λοιπόν, είναι...

338
00:19:10,148 --> 00:19:12,109
Ποιος είναι ο Τσάρλτον;

339
00:19:12,109 --> 00:19:13,653
Λοιπόν, γλυκιά μου,

340
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
είναι ένας... είναι λίγος
φίλος της Tabitha

341
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
που έφερε στο σπίτι
από το σχολείο.

342
00:19:18,157 --> 00:19:20,076
Έχουν επιστρέψει, παίζουν.

343
00:19:20,117 --> 00:19:21,243
Θα τον πάρω.

344
00:19:21,285 --> 00:19:22,703
- Σαμ.
- Τι;

345
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
Μπορώ να μιλήσω
σε σένα μια στιγμή;

346
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Οταν;

347
00:19:26,582 --> 00:19:27,750
Τώρα.

348
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
Ω.

349
00:19:30,211 --> 00:19:33,297
Με συγχωρείτε, κυρία Ρόλνικ.

350
00:19:34,006 --> 00:19:35,633
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

351
00:19:35,675 --> 00:19:36,842
Σας ευχαριστώ.

352
00:19:41,430 --> 00:19:45,559
Sam, Tabitha όχι
έλα σπίτι με ένα αγοράκι.

353
00:19:45,601 --> 00:19:49,063
Ντάριν, εσύ διάλεξες
μια πιο ακατάλληλη στιγμή

354
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
να το αναδείξω.

355
00:19:50,439 --> 00:19:53,359
Sam, δεν είδα
ένα αγοράκι με την Tabitha.

356
00:19:53,401 --> 00:19:56,112
Αυτό γιατί αυτή
τον είχε στην τσέπη της.

357
00:19:57,613 --> 00:20:00,366
Ξέρω ότι αυτό πάει
να είναι μια ανόητη ερώτηση,

358
00:20:00,407 --> 00:20:02,326
αλλά δεν θα ήταν αυτό
να είναι μια σφιχτή συμπίεση;

359
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
Όχι αν έχεις πάει
μετατράπηκε σε βάτραχο.

360
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
Ήξερα ότι ήταν
μια χαζή ερώτηση.

361
00:20:08,958 --> 00:20:12,378
Νομίζω ότι θα πάω στο κρησφύγετο
και δες το έλκος μου να μεγαλώνει.

362
00:20:17,967 --> 00:20:19,343
Λυπάμαι, κυρία Ρόλνικ.

363
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
Θα πάρω τον Τσάρλτον τώρα.

364
00:20:21,303 --> 00:20:22,805
Ω, ευχαριστώ.
Δεν είναι παζάρι,

365
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
αλλά είναι ο μόνος
έχουμε.

366
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
Μάλλον κρύβεται.
Αυτό κάνει.

367
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
Θα κάνει τα πάντα για να πάρει
έξω από το μάθημά του πιάνου.

368
00:20:29,645 --> 00:20:31,063
νομίζω
Μπορώ να τον βρω.

369
00:20:31,105 --> 00:20:34,483
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Ι
ξέρουν πώς να τον καπνίζουν.

370
00:20:35,109 --> 00:20:36,736
Τσάρλτον Ρόλνικ!

371
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
Αν δεν έρθεις
από αυτό το δευτερόλεπτο,

372
00:20:38,821 --> 00:20:41,031
δεν θα παρακολουθήσεις
οποιαδήποτε τηλεόραση για τρεις εβδομάδες,

373
00:20:41,073 --> 00:20:43,451
το επίδομα σου είναι
θα κοπεί στη μέση,

374
00:20:43,492 --> 00:20:46,829
και θα αναγκαστείς
κάνε δύο μπάνια αυτή την εβδομάδα!

375
00:20:48,038 --> 00:20:51,208
Ε, σε πειράζει να προσπαθήσω;

376
00:20:51,250 --> 00:20:53,002
Γίνε ο καλεσμένος μου.

377
00:21:02,928 --> 00:21:06,474
Η μητέρα του Τσάρλτον σίγουρα
είναι κακιά, έτσι δεν είναι;

378
00:21:06,515 --> 00:21:08,642
είμαι σίγουρος
έχει τα προβλήματά της.

379
00:21:08,684 --> 00:21:11,936
Εντάξει, τώρα, Tabitha,
κάνε το πράγμα σου.

380
00:21:13,314 --> 00:21:14,773
Ξέρεις,
αν ήμουν ο Τσάρλτον,

381
00:21:14,815 --> 00:21:17,151
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
μείνε βάτραχος.

382
00:21:17,193 --> 00:21:19,945
Λοιπόν, δεν είσαι,
οπότε η επιλογή δεν είναι δική σου.

383
00:21:19,987 --> 00:21:21,489
Προχωρήστε.

384
00:21:24,200 --> 00:21:26,368
Πώς κάνεις
αισθάνεσαι, Τσάρλτον;

385
00:21:27,953 --> 00:21:29,997
Α, αστέρια μου!

386
00:21:30,039 --> 00:21:34,542
Tabitha, δεν έβαλες
αρκετά φερμουάρ σε αυτό το zap.

387
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
Ω!

388
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
Τον βρήκες, ε;

389
00:21:49,308 --> 00:21:51,894
πως περασες,
διαβολάκι;

390
00:21:53,020 --> 00:21:54,730
Μην είσαι φρέσκος
με τη μητέρα σου.

391
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
τι προσπαθείς να κάνεις,

392
00:21:56,106 --> 00:21:58,776
ντροπιάστε με μπροστά
από αυτούς τους ωραίους ανθρώπους;

393
00:22:00,486 --> 00:22:01,862
Το έκανες ποτέ
ακούς τέτοια αυθάδεια;

394
00:22:01,904 --> 00:22:03,531
Περίμενε μέχρι τον πατέρα σου
ακούει για αυτό.

395
00:22:03,571 --> 00:22:04,782
Τώρα πάμε.

396
00:22:04,824 --> 00:22:08,369
Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε
να είσαι αυθάδης.

397
00:22:08,410 --> 00:22:10,287
Γαβγίσματα στα δικά του
μάνα σαν βάτραχος,

398
00:22:10,329 --> 00:22:11,413
πως το λενε αυτο

399
00:22:11,455 --> 00:22:12,705
Λοιπόν, ξέρει
είσαι θυμωμένος.

400
00:22:12,748 --> 00:22:15,626
Ίσως ήταν απλά
προσπαθώντας να σε διασκεδάσω.

401
00:22:19,964 --> 00:22:21,257
Τσάρλτον;

402
00:22:21,298 --> 00:22:22,758
Ε;

403
00:22:22,800 --> 00:22:24,385
Τι συνέβη;
Πού είμαι;

404
00:22:24,426 --> 00:22:27,805
[Η κα. Rollnick] Τσάρλτον,
θα σταματήσεις το στάσιμο και έλα;

405
00:22:32,601 --> 00:22:36,355
Εντάξει, Τσάρλτον,
που ήσουν;

406
00:22:36,397 --> 00:22:37,731
Ήμουν ταυροβάτραχος.

407
00:22:37,773 --> 00:22:39,692
Είμαι σοβαρός.
Πού ήσουν;

408
00:22:39,733 --> 00:22:40,943
Ήμουν ταυροβάτραχος.

409
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Εντάξει, πώς τα πήγες
να γίνεις ταυροβάτραχος;

410
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
Μου έκανε ένα.

411
00:22:46,198 --> 00:22:48,576
Τσάρλτον Ρόλνικ, το έχεις
ήταν πάντα ένα σάπιο παιδί,

412
00:22:48,617 --> 00:22:49,702
εκτός από ένα πράγμα.

413
00:22:49,743 --> 00:22:51,244
Δεν είπες ποτέ ψέματα.
Τώρα, πού ήσουν;

414
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
Ήμουν ταυροβάτραχος.

415
00:22:53,330 --> 00:22:55,124
Γιατί αυτός
συνέχισε να το λες αυτό;

416
00:22:55,165 --> 00:22:59,587
Λοιπόν, ίσως είναι υπόθεση
της ταύτισης του εγώ.

417
00:22:59,628 --> 00:23:02,590
Ναι. Τι είναι αυτό;

418
00:23:03,799 --> 00:23:07,303
Λοιπόν, ένας ταυροβάτραχος
προτείνει «νταή», έτσι δεν είναι;

419
00:23:07,344 --> 00:23:09,305
- Ναι.
- Με ακολουθείς;

420
00:23:09,805 --> 00:23:11,599
Όχι.

421
00:23:11,640 --> 00:23:14,310
Τα παιδιά χρειάζονται
αγάπη και κατανόηση.

422
00:23:14,351 --> 00:23:16,436
Χωρίς αυτό,
γίνονται μερικές φορές

423
00:23:16,478 --> 00:23:19,315
υπερβολικά επιθετικό
και μετατρέπονται σε νταήδες.

424
00:23:21,984 --> 00:23:26,614
Τσάρλτον, το έκανες πραγματικά
νομίζεις ότι ήσουν ταυροβάτραχος;

425
00:23:27,364 --> 00:23:29,657
Ήμουν ταυροβάτραχος.

426
00:23:29,700 --> 00:23:32,869
Αγάπη και κατανόηση,
Κυρία Ρόλνικ.

427
00:23:32,912 --> 00:23:34,079
Εντάξει.

428
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Τσάρλτον, αγαπητέ,

429
00:23:35,372 --> 00:23:36,999
πείτε αντίο
και ευχαριστώ

430
00:23:37,041 --> 00:23:39,417
σε αυτούς τους ωραίους ανθρώπους
για να σε έχω από πάνω

431
00:23:39,460 --> 00:23:42,504
και μετά έχω
μια ωραία έκπληξη για εσάς.

432
00:23:42,546 --> 00:23:44,632
Σας ευχαριστώ για
προσκαλώντας με.

433
00:23:44,673 --> 00:23:46,717
Ποια είναι η έκπληξη;

434
00:23:46,759 --> 00:23:50,095
Λοιπόν, πρώτα, μπορείτε να ξεχάσετε
για το μάθημά σου πιάνου.

435
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
Πραγματικά;

436
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
Και δεύτερον, θα το κάνουμε
σταματήστε στο παγωτατζίδικο

437
00:23:53,515 --> 00:23:57,311
και θα σας δώσω ένα μεγάλο ζεστό
fudge sundae με αμύγδαλα από πάνω.

438
00:23:57,353 --> 00:23:59,021
Και μύγες;

439
00:23:59,521 --> 00:24:01,857
Μύγες;

440
00:24:01,898 --> 00:24:03,525
Είναι πολύ αστείο, Τσάρλτον.

441
00:24:03,567 --> 00:24:06,111
Έχει ένα απολαυστικό
αίσθηση του χιούμορ.

442
00:24:07,863 --> 00:24:08,989
Το κάνει;

443
00:24:09,031 --> 00:24:11,909
Α, ναι, το κάνει,
δεν είναι;

444
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
Εντάξει, αντίο.

445
00:24:13,911 --> 00:24:15,746
Ήταν απόλαυση
να σας συναντήσω όλους.

446
00:24:15,788 --> 00:24:17,748
Αντίο. πες αντίο.

447
00:24:22,044 --> 00:24:25,255
Λοιπόν, τσιρίξαμε
από αυτόν.

448
00:24:25,297 --> 00:24:26,924
Τι γίνεται με τις μύγες;

449
00:24:26,965 --> 00:24:29,343
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
φθαρεί μέχρι αύριο.

450
00:24:29,385 --> 00:24:32,012
Στο μεταξύ, η κα.
Ο Rollnick μπορεί να συνεχίσει να απολαμβάνει

451
00:24:32,054 --> 00:24:34,807
Ο Τσάρλτον είναι απολαυστικός
αίσθηση του χιούμορ.

452
00:24:35,391 --> 00:24:36,934
Ναι.

453
00:24:38,018 --> 00:24:40,729
Νεαρή κυρία, έχεις
τίποτα για γέλιο.

454
00:24:40,771 --> 00:24:42,856
Ξεκίνησες όλο αυτό το χάος.

455
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
Τώρα, πώς είμαστε
θα ασχοληθώ μαζί σου;

456
00:24:46,359 --> 00:24:47,486
Έχω μια ιδέα.

457
00:24:47,528 --> 00:24:48,696
Τι είναι αυτό;

458
00:24:48,737 --> 00:24:51,407
Τι θα λέγατε για λίγο
αγάπη και κατανόηση;

459
00:24:54,243 --> 00:24:57,079
Γιατί είναι έτσι
Νιώθω σαν την αλεπού

460
00:24:57,121 --> 00:24:59,330
που έχει στριμωχτεί
από το κοτόπουλο;